Descrizione
Titolo: Lettere dalla Garfagnana – Ludovico Ariosto – A cura di Vittorio Gatto
L’edizione curata da Vittorio Gatto comprende tutte le 156 lettere, che abbracciano il periodo di tempo dal 2 marzo 1522 al 30 maggio 1525. Il testo è quello dato da Angelo Stella (Mondadori, Milano 1965). Su di esso sono stati applicati alcuni criteri di trascrizione, quali l’unificazione e la modernizzazione della grafia, nonché lo scioglimento delle abbreviazioni, necessari, in una pubblicazione rigorosa, ma destinata ai lettori comuni, non solo agli studiosi e agli specialisti. I criteri sono sostanzialmente quelli proposti da Cesare Segre, per le opere minori del – l’Ariosto, pubblicate da Ricciardi. Il testo delle lettere è preceduto da una traduzione particolarmente documentata, giorno dopo giorno, delle vicende vissute in Garfagnana dall’Ariosto, riportata sempre, per quanto possibile, alle maggiori vicende storiche e politiche del tempo. Le singole lettere sono corredate poi da un commento essenzialmente linguistico, collocato a pie’ di pagina, per una fruizione immediata e necessaria dei singoli testi. Un indice dei nomi correda il libro.
