Descrizione
Titolo: Slovenica. Peripli letterari italo-sloveni di Miran Kosuta
Trieste è la città mitteleuropea dalla “doppia anima”, crogiuolo di lingue e culture, dove l’universo italiano e romanzo incontra quello sloveno e slavo. Il volume indaga, con lo strumento del saggio letterario, l’incontro di mondi, il complesso rapporto interetnico (non ancora interculturale ) tra italiani e sloveni, da sempre in bilico tra amore e disamore, conoscenza e insipienza, slancio e diffidenza, collaborazione e chiusura. Dal triestinissimo microcosmo letterario di Vladimir Bartol, autore del sorprendente e profetico Alamut, lo sguardo si allarga al Friuli -Venezia Giulia, ai suoi letterati e artisti di lingua slovena, all’Italia e al dialogo traduttivo tra le lettere di Dante e quelle di Preseren, per spaziare sulla dimensione concettuale della Mitteleuropa, sulle fortune slovene di Francesco Petrarca e spingersi infine nell’immenso mondo narrativo, poetico e teatrale slavo dell’Europa orientale. Favorire l’incontro fra le culture italiana e slovena, in particolare tra la letteratura slovena e la penisola appenninica, svelare le ricchezze dell’una all’altra, è lo spirito che permea il libro. Può darsi dunque che questo nostro (vero e immaginario, autentico e falso o quantomeno spesso falsificato) crogiuolo di culture, in cui siamo nati e viviamo in questa zona di frontiera, sia ancora di là da venire… Nell’attesa o meglio nel cammino verso questo futuro il nostro compito è quello di sfatare, anche con l’irrisione se necessario, il mito menzognero e insieme lavorare per realizzare quella verità che esso fa balenare pur nella distorsione e che, nonostante tutto, a tratti è stata ed è una realtà.
Claudio Magris
