Descrizione
Titolo: Il retablillo di Don Cristobal di Federico Garcia Lorca
Aver scelto un adattamento specifico del “Retablillo di Don Cristobal” – il copione di scena di Buenos Aires – contiene il palese invito a leggere e interpretare il teatro di burattini di Lorca come un testo non completamente codificato. La sua struttura doveva permettere, infatti, alcune variazioni determinate dalla circostanza rappresentativa singola , dal paese, dalla serata particolare, dall’intervento dell’autore invece che di un attore, e così via. Del resto l’assenza di un testo sicuro di riferimento ha consigliato di scegliere , al di là delle ragioni insite nel teatro popolare di burattini, una copia di scena realmente realizzata. La rappresentazione ebbe luogo a Buenos Aires nel 1934, e coincise con il saluto e il ringraziamento di Lorca agli amici argentini. Queste stesse motivazioni hanno consigliato il tipo di traduzione: funzionale a una messa in scena liberata dai condizionamenti feticistici che un nome come quello di Lorca consiglia, ma non sempre, necessariamente, dovrebbe imporre. La mancanza di una traduzione moderna, poi, è stata la molla di questa “avventura” tra due ispanisti e una casa editrice attenta ai fattori linguistici e culturali, alle realtà reginali e al dialetto, che qui si è voluto privilegiare.
